(English translation down below) Por Monica M. Laclau LLegamos antes de ayer a San Juan del Salvamento, ultima bahia del lado NE de la Isla, locacion del Faro del Fin del Mundo que inspirara a Julio Verne para su celebre obra. Por suerte el clima nos permitio ir hasta el mismo y disfrutar de sus instalaciones, perfectamente mantenidas por la asociacion de amigos de la Isla. Es un lugar espectacular por las vistas y tiene cerca una reserva de lobos marinos y una zona de nidos de gaviotas que tenian huevos, estos son manchaditos como los de codorniz pero el doble de tamano. El faro en si es como un refugio para naufragos, con colchonetas, frazadas y demas cosas como para pasar la noche alli.
Al fondo de la Bahia donde fondeamos pudimos recorrer la playa y visitar un cementerio cercano con cruces de otro siglo. Todas las Bahias que visitamos tuvieron en algun momento los famosos vientos Willywous que generan rafagas de 40 nudos, violentas y repentinas, tipicas de las zonas ventosas, rodeadas de cerros, los cuales generan esas caidas violentas de los vientos que se aceleran de 10 o 12 Km hasta 72Km, que fue el valor mayor que mostro la estacion meteorologica. Otra experiencia mas que enriquece mis conocimientos de meteo. Manana emprendemos la vuelta por el Este y Sur de la isla, ya que la meteorologia se presenta amigable. En dos dias estaremos en la Estancia Harberton. Hasta cualquier momento.-
English: We arrived yesterday at San Juan del Salvamento last bay on the NE side of the island, where the Lighthouse at the End of the World is located, inspiration of Julius Verne for his famous novel.
Fortunately the weather allowed us to disembark and visit the lighthouse, which are in perfect conservation conditions, maintained by the Associations “friends of the Lighthouse”. The place sis unique, with magnificent views, and a near by seal colony, and seagull nestles also few steps away -the eggs are kind of green with black dots, double the size of a chicken egg.
Inside the lighthouse there are all what you could need in case of emergency -blankets, food, stove, etc.
We anchored at the head of the fjord, where we managed to walk along the beach and visit an old cemetery.
On all the bays visited so far we experienced at some point the famous “willywaus” sudden and strong winds dropping from above the hills, reaching easily 40 knots of wind.
Tomorrow we plan to start our return, if possible following the east and south side of the island. We plan to stop in Harberton Ranch on our way to Ushuaia.
